La metáfora: sistema conceptual, dominios y proyecciones

Resumen

Partiendo de los presupuestos teóricos sobre Metáfora Conceptual que ofrece la Lingüística Cognitiva, este artículo propone un análisis de las metáforas presentes en la Ley de impuesto sobre la renta promulgada por la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela con fecha 16 de febrero de 2007. La presente investigación se enmarca dentro de la comprensión hermenéutica. Se usa el paradigma interpretativo de investigación, método que utiliza tanto la interpretación como la explicación. La interpretación tiene en cuenta los distintos significados que ofrece el lenguaje contable. La intención de este texto es dar una explicación y realizar una interpretación sobre la forma como la contabilidad hace uso del lenguaje metafórico, para ello se estudia la metáfora conceptual bajo tres ejes fundamentales: 1) la base de la metáfora radica en el sistema conceptual y cultural del individuo; 2) la teoría de los dominios; y 3) el concepto teórico de proyección. Los resultados muestran que la contabilidad usa metáforas conceptuales y expresiones metafóricas provenientes del lenguaje natural, para referirse a hechos y/o procesos contables. En palabras de Lakoff y Johnson (1991, p. 16) “ninguna metáfora se puede entender independientemente de su fundamento en la experiencia”, los conocimientos del individuo y su cultura, lo cual le permite al usuario contable poder interpretar este tipo de lenguaje el cual se caracteriza por entender y experimentar un tipo de cosa en términos de otra.